CREATIVE BOOKSHOP

    

 

Machine translation. Come usarla in modo professionale. 

di D. Lombardini, D. Cresceri, F. Mana 

 

 

 

 

La storia 

Il libro, pubblicato assieme ad ASTW, si pone come una raccolta di contenuti scritti da vari esperti del campo, ma anche da rappresentanti del settore industriale, così come da traduttori e membri del mondo accademico. Il tutto per dare una visione la più completa possibile sul vasto, complesso e interessante tema quale è la Machine Translation.
L'amica e collega Sara Grizzo ci ha fatto scoprire il volume in lingua originale. Successivamente Diego Cresceri, Founder e CEO di Creative Words e Domenico Lombardini di ASTW, affascinati dal libro e dalle sue potenzialità, hanno deciso di tradurlo, aggiungendo ciascuno un proprio contributo, così da colmare un vuoto sostanziale nel mercato italiano di una letteratura sulla traduzione automatica.

L'obiettivo è quello di mettere a disposizione questo volume a studenti, istituzioni universitarie e professionisti, e a quelle aziende che ancora non masticano l'argomento. Insomma rendere "Machine Translation. Come usarla in modo professionale" una sorta di libro di testo, per rompere definitivamente il ghiaccio su un tema che evidentemente non può essere più ignorato.

Il contenuto 

Nella parte iniziale un'introduzione di Diego Cresceri sviluppa alcune riflessioni sulla tecnologia e di quanto sia auspicabile e produttivo abbracciarla. Un contributo tecnico di Domenico Lombardini è dedicato invece alla traduzione brevettuale e a come la Machine Translation viene applicato a questo di settore. Nella sua interezza Il libro-manuale si compone dunque di 14 capitoli su tutto ciò che ruota attorno alla Machine Translation: il punto di vista tecnologico, tecnico e scientifico, la sua integrazioni nei CAT tool, la questione terminologica, la sua applicabilità in termini di business, e diversi approfondimenti sul Post-Editing 

 

Come acquistarlo 

Il libro è acquistabile direttamente sul sito di Aracne Editore

oppure su Amazon a questo link.

Azienda


Contatti

Via Cairoli 1/4 - 16124 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Una lingua diversa è una diversa visione della vita."   Federico Fellini


Altri argomenti

AZIENDA
I NOSTRI VALORI

Ogni giorno, il nostro obiettivo è fornire servizi che contribuiscano a eliminare le barriere linguistiche in tutto il mondo. Scopri come lo facciamo.

+ leggi di più
AZIENDA
PARTNERSHIP E ASSOCIAZIONI

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi di più
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi di più