Lead Linguist
Cantante occasionale per concerti notturni in macchina, abusa di Netflix e ama citare libri e film in modo casuale. Preme il pulsante posponi 50 volte di fila.
Lavinia si laurea in Traduzione e Interpretariato all’università di Genova nel 2015, con francese e inglese come lingue di specializzazione. Trascorre quindi nove mesi a Privas, nella campagna francese, dove insegna italiano e mangia moltissimo. Torna poi a Genova e inizia a insegnare inglese, prima in un centro di formazione e successivamente ai detenuti del carcere di Marassi.
A maggio 2017 inizia a collaborare con Creative Words come traduttrice freelance per un grande progetto di post-editing ed entra in seguito a fare parte del team interno di traduzione e revisione.
Da sempre affascinata dal mondo del sottotitolaggio, sta ora imparando a conoscere quello della localizzazione.
Prova un certo disagio a parlare di sé stessa in terza persona e a fare moltissime altre cose. Non potrebbe vivere senza: la birra del venerdì sera, la soddisfazione di scaricare il PDF di un biglietto aereo, il suo cane, gli insegnamenti di Bojack Horseman, le canzoni folk e le persone che danno un senso alle sue giornate.
Ecco una notizia che potrebbe sorprendere chi lavora a stretto contatto con le lingue straniere ma che ci riporta con i piedi per terra: non tutti parlano o, addirittura, capiscono l’inglese. Gli italiani, in particolare, non fanno eccezione, anzi. Secondo il sondaggio dell’Indice di......
“Hai un minuto? Posso leggerti una frase e mi dici se secondo te suona bene in italiano?” Se anche voi avete la fortuna di lavorare a stretto contatto con colleghi traduttori o avete semplicemente l’abitudine di scambiarvi opinioni in merito alla revisione di testi,......
