TECNOLOGIA

  • 17-lug-2017

Tecnologia al servizio della traduzione, e non viceversa

Consideriamo la tecnologia la nostra principale alleata nelle attività di ogni giorno, e ne facciamo un uso sapiente per soddisfare i bisogni specifici di ogni cliente.

 

CAT TOOL

I programmi di traduzione assistita, da non confondersi con i programmi per la traduzione automatica, offrono numerosi vantaggi. Tra questi, consentono di ottimizzare il processo di traduzione, riutilizzare traduzioni esistenti, nonché di garantire l’uniformità di stile e terminologia. Ne consegue un aumento della qualità delle traduzioni e, nella maggior parte dei casi, una diminuzione di tempi e costi.

Creative Words dispone delle ultime versioni dei principali programmi di traduzione assistita, senza dimenticare le esigenze di clienti specifici che potrebbero richiedere tool di traduzione meno recenti.

Gestiamo il 90% delle commesse con un CAT tool, sulla base delle richieste specifiche del cliente o scegliendo quello più adatto per ogni specifico progetto.

 

Tra i principali CAT che utilizziamo:

  • SDL TRADOS Studio 2017 (e versioni precedenti)
  • SDLX
  • Idiom Desktop Workbench
  • MemoQ
  • Across
  • Alchemy Catalyst
  • XTM
  • Memsource
  • Smartling
  • Smartcat
  • Matecat
  • Wordbee

...e molti altri…

 

Utilizziamo quotidianamente un’ampia gamma di altri CAT tool commerciali e proprietari. Se il programma utilizzato dalla tua azienda non è nell’elenco, non esitare a farcelo sapere.

 

PROGRAMMI DI QUALITY ASSURANCE

L’automazione di alcuni controlli di qualità, unita ai nostri rigorosi processi di revisione, serve a garantire traduzioni impeccabili da tutti i punti di vista.

Pur con le dovute differenze tra un programma e un altro, tutte le applicazioni per il QA automatico delle traduzioni consentono di migliorare la coerenza terminologica, rilevando inoltre errori di punteggiatura, battitura, grammatica, e molto altro.

Utilizziamo alcuni tra i principali software per il controllo automatico delle traduzioni, tra cui:

 

  • apSIC X-bench
  • Verifika
  • QA Distiller

 

 

 

Azienda


Contatti

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Una lingua diversa è una diversa visione della vita."   Federico Fellini


Altri argomenti

AZIENDA
LA NOSTRA FILOSOFIA

Ascolto del cliente, flessibilità, tecnologia e innovazione sono i quattro pilastri su cui ci basiamo per offrire ai nostri clienti un servizio sempre superiore alle aspettative.

+ leggi
AZIENDA
PARTNERSHIP

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi