CHE COS'È LA MACHINE TRANSLATION, E COME FUNZIONA?

  • 25-feb-2019

Che cos’è la machine translation, e come funziona?

di Kirsty Byrne Condon

traduzione di Michael Traman

 

Le nuove tecnologie applicate al mondo della traduzione stanno dando vita a una vera e propria rivoluzione, in grado di garantire maggiore produttività, precisione e, al contempo, ridurre i costi e i tempi di gestione dei progetti. All’aumento del numero di progetti di traduzione corrisponde un ampliamento delle tecnologie a disposizione dei fornitori di servizi linguistici: strumenti di traduzione assistita, memorie di traduzione e machine translation. Per molti, però, le tecnologie di traduzione restano ancora un mistero. Cosa si intende, dunque, quando si parla di machine translation?

 

Che cos’è la machine translation?

Per machine translation (MT) si intende la traduzione di un testo di partenza verso una lingua di arrivo da parte di un computer, senza intervento umano. I tool per la machine translation vengono normalmente usati per tradurre grandi quantità di informazioni e testi. Si tratta di progetti che possono contare milioni di parole, un qualcosa di impensabile fino a qualche anno fa. Fatta questa premessa, la qualità dell’output può variare molto, in particolare quando non si “addestra” in modo adeguato la tecnologia. Tuttavia, la machine translation combinata al lavoro di un linguista rappresenta una risorsa eccellente per la traduzione.

 

Come funziona?

I fornitori di servizi linguistici possono trarre grande vantaggio da tre diversi tipi di funzionamento di questa tecnologia:

- I sistemi basati su regole combinano lingua e grammatica insieme a una serie di dizionari, per fornire traduzioni più precise e coerenti garantendo al contempo l'utilizzo della terminologia appropriata per il progetto e richiesta dal cliente. Tuttavia, questi sistemi vanno "addestrati" a selezionare la terminologia corretta per un determinato ambito specialistico, ad esempio la traduzione legale, automotive o di ambito medico.

- La machine translation neurale (NMT) è una tecnologia di traduzione innovativa che sta riscuotendo un successo sempre maggiore tra i fornitori di servizi linguistici. Questo sistema punta a riprodurre il funzionamento del cervello umano, incanalando i dati attraverso una rete neurale; secondo i professionisti più accreditati del settore, entro il 2020 potrà essere impiegato nel 50% dei progetti di traduzione.

- I sistemi statistici non seguono le regole standard delle lingue e rappresentano per questo una branca a sé stante: infatti, traducono analizzando grandi quantità di dati della lingua di partenza e di quella di arrivo. In questo modo, il risultato si avvicina di più alla traduzione umana in termini di scorrevolezza rispetto agli altri sistemi di machine translation, ma tende a essere più carente dal punto di vista della coerenza interna del testo.

 

Perché usare la machine translation?

Sono numerosi i progetti per i quali si può impiegare la machine translation, come ad esempio i grandi progetti di traduzione basati su dati, il cui processo traduttivo è lungo ma semplice. Risulta inoltre particolarmente efficace con task ripetitivi grazie alla memoria integrata. L'isolamento dei segmenti tradotti consente di poterli riutilizzare in ogni momento, con la certezza che saranno precisi e immediatamente disponibili. La machine translation è anche utilissima nella traduzione specialistica. Infatti, grazie alla capacità di imparare e archiviare la terminologia, è possibile impiegare le conoscenze di uno specifico ambito quando richiesto senza correre il rischio di proporre traduzioni errate. Tuttavia, specialmente in caso di progetti dai contenuti particolarmente delicati o sensibili è necessario tener presente che le piattaforme gratuite di machine translation non sono confidenziali e non garantiscono quindi che i dati inseriti restino riservati.

 

Quali sono i vantaggi di investire nella machine translation?

La machine translation è uno strumento eccellente per incrementare la produttività, perché consente di abbattere i tempi rispetto ai metodi tradizionali. Inoltre permette ai traduttori di lavorare con maggiore flessibilità, di avere più possibilità di scelta e, di conseguenza, di poter intraprendere un numero maggiore di progetti di traduzione. Esistono numerosi motori di machine translation disponibili, sulla base del lavoro da svolgere. La machine translation consente ai sistemi di memorizzare termini ed espressioni usati in un determinato settore per ottenere una maggiore coerenza interna al testo.

 

Per saperne di più su come la machine translation può migliorare un progetto di traduzione, contattaci all'indirizzo info@creative-words.com

 

----------------------------------------------

Kirsty Byrne Condon - Account Manager e viaggiatrice, è facile incontrarla in giro per gli aeroporti di tutto il mondo mentre lavora e beve caffè. Ama la scrittura, i cani e il buon vino. Una delle sue citazioni preferite è "La creatività è l'intelligenza che si diverte", di Albert Einstein.

Commenti

Posta un Commento

Campo Obbligatorio

Blog


Contatti

Via Cairoli 1/4 - 16124 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Una lingua diversa è una diversa visione della vita."   Federico Fellini


Altri argomenti

AZIENDA
LA NOSTRA FILOSOFIA

Ascolto del cliente, flessibilità, tecnologia e innovazione sono i quattro pilastri su cui ci basiamo per offrire ai nostri clienti un servizio sempre superiore alle aspettative.

+ leggi di più
AZIENDA
PARTNERSHIP E ASSOCIAZIONI

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi di più
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi di più