QUALI SONO LE LINGUE PIÙ RICONOSCIBILI AL MONDO?

  • 20-giu-2017

QUALI SONO LE LINGUE PIÙ RICONOSCIBILI AL MONDO?

di Federica Fugazzotto

 

Un gioco online e alcuni ricercatori provano a darci le risposte.

 

Qual è la lingua più riconoscibile al mondo? Pensate di conoscere la risposta? E invece potreste rimanere sorpresi, perché no, non si tratta dell’inglese. Almeno, non secondo lo studio pubblicato il 5 aprile scorso sulla rivista scientifica online Public Library of Science (Plos).

Gli autori della ricerca si sono basati sui risultati ottenuti dagli utenti di tutto il mondo nel gioco online The Great Language Game. Il gioco funziona così: viene proposta una registrazione e l’utente deve identificare di che lingua si tratta scegliendo tra diverse opzioni, ogni volta che indovina ottiene cinquanta punti e ogni volta che sbaglia perde una vita, in tutto ha a disposizione tre vite. Al termine della partita vengono anche proposti interessanti approfondimenti sulle lingue non indovinate.

I ricercatori hanno analizzato 15 milioni di tentativi, per un totale di 400 registrazioni e 78 lingue e, nel trarre le dovute conclusioni, hanno tenuto conto di fattori diversi come, ad esempio: il numero di parlanti di una certa lingua, il numero di lingue presenti nel gioco per ogni grande area linguistica (le lingue europee sono quelli più presenti e, nel dettaglio, le lingue slave risultano essere le più rappresentate con 11 idiomi, contro i 7 delle lingue germaniche e i 5 di quelle romanze) e persino la qualità dell’audio.

 

Veniamo quindi ai risultati.

Vi ho anticipato che la lingua indovinata più spesso non è l’inglese (va detto però che, essendo la pagina del gioco in inglese, si parte dal presupposto che gli utenti lo conoscano bene). Ma allora qual è? La lingua che è stata riconosciuta il maggior numero di volte è, rullo di tamburi, il francese! Per quanto riguarda le altre lingue romanze, anche l’italiano e lo spagnolo vengono indovinate di frequente ma, se presenti entrambe nelle opzioni di scelta, vengono spesso confuse l’una con l’altra.

Le due lingue che sono state scambiate di più arrivano però dall’India e sono il punjabi e il kannada, mentre quelle scambiate meno volte in assoluto sono il francese e il vietnamita. Gli autori della ricerca non si sono limitati ad analizzare e riproporre i risultati ma si sono interrogati sulle cause che rendono alcune lingue facilmente identificabili e altre oggetto di confusione da parte degli ascoltatori. Come ben mostrano gli esempi citati prima, le possibilità di confondere due lingue aumentano di molto nel caso di idiomi parlati in aree geograficamente vicine. La somiglianza fonetica tra le diverse lingue ha sicuramente avuto un ruolo importante per gli utenti, ma i ricercatori hanno ammesso che trarre delle conclusioni precise in merito è difficile visto che, nel gioco, alcune famiglie linguistiche sono meno rappresentate di altre.

I risultati hanno inoltre mostrato che, in generale, i giocatori se la sono cavata piuttosto bene, indovinando la lingua nel 70% dei casi e ottenendo risultati sempre più accurati mano a mano che riuscivano a procedere da una manche all’altra.

 

E voi come ve la cavereste? Pensate di saper fare di meglio? Volete mettervi alla prova? Ecco il link per giocare. Fateci sapere nei commenti il vostro risultato!

 

----------------------------

Federica Fugazzotto - Traduttrice editoriale dall’inglese e nerd a tempo pieno. Ama le storie più di ogni altra cosa al mondo ma non disdegna un buon bicchiere di vino rosso

 

Commenti

Crea un commento

Campo richiesto

Blog


Contatti

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore."   Nelson Mandela


Altri argomenti

AZIENDA
LA NOSTRA FILOSOFIA

Ascolto del cliente, flessibilità, tecnologia e innovazione sono i quattro pilastri su cui ci basiamo per offrire ai nostri clienti un servizio sempre superiore alle aspettative.

+ leggi
AZIENDA
PARTNERSHIP

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi