TRADUZIONE E CYBERSECURITY

  • 28-feb-2017

IL RAPPORTO TRA TRADUZIONE E CYBERSECURITY

 

di Djenny Floro

 

Gli attacchi informatici sono oggi la minaccia più grande che le aziende si trovano ad affrontare. La perdita o la manipolazione dei dati può costare alle aziende milioni di dollari, se non addirittura la chiusura. La sicurezza informatica include la protezione dei dati e dei sistemi informatici delle aziende, nonché il rilevamento delle intrusioni. Ma il ruolo della traduzione e delle lingue per raggiungere gli obiettivi di cybersecurity è stato spesso ignorato. Ad esempio, la comprensione della lingua dell'utente e dei contenuti dei messaggi di posta elettronica o di altri documenti è in grado di migliorare notevolmente la sicurezza informatica.

 

Che cosa è la cybersecurity?

La cybersecurity comprende sistemi di monitoraggio, computer, dati e programmi per rilevare le minacce, oltre allo sviluppo di strumenti e sistemi per rispondere a queste minacce in tempo reale.
L'intrusione può essere semplice come un cavallo di Troia inviato in un allegato apparentemente innocuo. Una volta che il malware ha infettato il sistema, i dati non saranno più protetti. Questa tecnica è stata utilizzata per acquisire password e accedere ai sistemi, ed ha causato problemi gravi anche a grandi aziende, con perdite di milioni di dollari.

 

Il carattere internazionale di Internet

Internet è internazionale e multilingue per natura. Mentre quasi la metà degli utenti di Internet sono in Asia, la lingua più diffusa sul Web è l'inglese. Inoltre, molti utenti utilizzano due lingue nella loro regione geografica, nella loro vita quotidiana, nel parlato o addirittura nei messaggi e nella posta elettronica.

 

In che modo la traduzione contribuisce alla cybersecurity?

Il linguaggio è il mezzo di comunicazione dei criminali informatici. Tutti i gruppi criminali stabiliscono una sorta di fiducia tra i membri e di solito hanno il loro codice. Comprendendo l'importanza della traduzione, è possibile rilevare le violazioni. La traduzione rende più facile capire come i gruppi di criminali informatici operano e chi è coinvolto. Nonostante l'accesso alle e-mail non sia facile, la traduzione può aiutare molto i sistemi di sicurezza a identificare attacchi informatici, in particolare quelli che originano da un'altra parte del mondo.
La lingua viene utilizzata anche per diffondere informazioni che possono essere dannose o meno. Nella primavera araba, i social media sono stati usati in molti paesi dagli attivisti per riunirsi. Comprendere la loro lingua e le attività in cui erano coinvolti ha contribuito a rendere il quadro più chiaro.

 

In che modo Internet sta cambiando le lingue?

Per un facile accesso e utilizzo, Internet ha costretto gli utenti di lingue diverse dall'inglese a ricorrere all'utilizzo di lettere latine per scrivere e comunicare. Internet ha aiutato a combinare dialetti, idiomi e alfabeti. Nei paesi di lingua araba, molti utenti ricorrono all'utilizzo di lettere latine per i loro scopi di comunicazione, scrivendo parole arabe con lettere latine. Per compensare i suoni arabi mancanti,  a volte vengono utilizzati i numeri per scrivere la parola secondo la pronuncia araba. Questa pratica è iniziata solo grazie a un uso massiccio di Internet nel mondo arabo. La comprensione di tali tecniche di comunicazione può aiutare la sicurezza informatica a raggiungere i suoi scopi.

 

Qual è l'importanza di una traduzione?

Tradurre parola per parola può avere una serie di effetti negativi. È molto importante comprendere il messaggio e il significato trasmessi. Gli studi e gli avvenimenti reali dimostrano che gli aggressori possono rimanere in silenzio per lunghi perdiodi, mentre per risolvere un attacco ci vogliono diversi giorni, con perdite potenziali ingenti. La traduzione corretta di tutti i dati disponibili può aiutare le aziende a rilevare e rispondere alle violazioni in modo più tempestivo

 

(Post originale di Djenny Floro, disponibile tramite la nostra agenzia. Ottieni il tuo post in più lingue)

Commenti

Crea un commento

Campo richiesto

Blog


Contatti

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore."   Nelson Mandela


Altri argomenti

AZIENDA
LA NOSTRA FILOSOFIA

Ascolto del cliente, flessibilità, tecnologia e innovazione sono i quattro pilastri su cui ci basiamo per offrire ai nostri clienti un servizio sempre superiore alle aspettative.

+ leggi
AZIENDA
PARTNERSHIP

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi