REVISIONE DI TERZE PARTI

Quando si parla di contenuti, la qualità è fondamentale: ne va della reputazione della tua azienda. Per questo non puoi non essere certo al 100% che il tuo contenuto tradotto sia coerente, corretto da un punto di vista sintattico e grammaticale, perfettamente adatto al tuo pubblico multilingue.

Ma non tutte le aziende hanno a disposizione collaboratori dotati delle competenze, o del tempo, per occuparsi del controllo di qualità delle traduzioni; non è raro che ci si appoggi a distributori e rivenditori locali che hanno un'ottima conoscenza dei prodotti, ma scarse competenze linguistiche, con risultati spesso deludenti, controllo limitato sui contenuti e conseguenze negative sulle vendite.

La soluzione è ricorrere a un servizio di controllo qualità indipendente che, a seconda delle esigenze, può includere:

  • Revisione indipendente da parte di professionisti madrelingua, con esperienza nel settore e nella tipologia di contenuto specifici
  • Compilazione di QA sheet basati sugli standard di settore, con KPI chiari e omogenei
  • Supporto nello sviluppo di glossari, guide di stile o linee guida linguistiche
  • Gestione della comunicazione con il team di traduzione e con il cliente
  • Gestione di controversie con il team di traduzione
  • Processi di Project Management standardizzati
  • Se non sai valutare la qualità delle traduzioni che ricevi dal tuo fornitore, o vuoi assicurarti che i tuoi contenuti siano assolutamente perfetti, contattaci per sapere di più sui nostri servizi di revisione indipendente!

Traduzione e localizzazione


Contatti

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Una lingua diversa è una diversa visione della vita."   Federico Fellini


Altri argomenti

AZIENDA
LA NOSTRA FILOSOFIA

Ascolto del cliente, flessibilità, tecnologia e innovazione sono i quattro pilastri su cui ci basiamo per offrire ai nostri clienti un servizio sempre superiore alle aspettative.

+ leggi
AZIENDA
PARTNERSHIP E ASSOCIAZIONI

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi