TRANSCREATION

A volte una traduzione marketing, anche se di ottimo livello, non è sufficiente a trasmettere ciò che desideri comunicare a un pubblico internazionale: serve qualcosa di più.

Fare transcreation vuol dire ricreare il contenuto per suscitare nella lingua di destinazione le stesse emozioni e le stesse reazioni del testo sorgente, andando oltre le parole.

Quale contenuto è adatto alla transcreation? La transcreation è la soluzione migliore per tutte le tipologie di testi in cui è fondamentale mantenere nel testo di destinazione la "voce" del brand. Tra questi:

•    tagline e nomi di brand
•    content marketing
•    annunci pubblicitari e campagne marketing
•    sales letter e landing page
•    video e animazioni

Creare contenuti di marketing validi è un investimento oneroso in termini di tempo e denaro: non rischiare che vada sprecato nel passaggio da una lingua a un'altra!

Creative Words dispone di un team di professionisti in grado di assisterti in ogni tua esigenza di transcreation, per garantire al tuo pubblico globale un’esperienza omogenea.

Se vuoi saperne di più sul nostro servizio di transcreation multilingue, contattaci e risponderemo a ogni tua domanda.

Traduzione e localizzazione


Contatti

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore."   Nelson Mandela


Altri argomenti

AZIENDA
LA NOSTRA FILOSOFIA

Ascolto del cliente, flessibilità, tecnologia e innovazione sono i quattro pilastri su cui ci basiamo per offrire ai nostri clienti un servizio sempre superiore alle aspettative.

+ leggi
AZIENDA
PARTNERSHIP

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi