TRADUZIONE DI VIDEOGIOCHI

Il mercato dei videogiochi è in una fase ascendente. I ricavi globali dell’industria del videogioco raggiungeranno 196 miliardi di dollari nel 2022, secondo un’indagine di Newzoo*, un incremento del 9% rispetto al 2018. Il pubblico dei videogiochi è inoltre aumentato a dismisura e si è fatto quanto mai diversificato, senza dubbio in parte grazie all’avvento degli smartphone e del già citato mobile gaming. Un hobby di nicchia è ormai diventato un fenomeno globale.

 

L’industria del videogioco si divide tra i “big” del settore, con produzioni di qualità e costi cinematografici e le piccole compagnie indipendenti, composte da pochi sviluppatori. Ciò delinea uno scenario in cui la varietà di esperienze è straordinaria, e crea una competizione accesissima.

 

Oggi più che mai, in una situazione in cui il videogioco è davvero diffuso a livello globale, è necessario che esso sia fruibile da quante più persone possibili a livello locale. Un gioco localizzato può ulteriormente estendere la propria portata ed essere riconosciuto a livello globale.

 

Nella localizzazione dei videogiochi, forse più che in ogni altra branca della localizzazione, la cultural awareness è necessaria per garantire che il prodotto finale vada a replicare l’intenzione degli autori originari. Ciò richiede naturalmente una grande dose di attenzione e creatività.

 

Creative Words di creatività ne sa qualcosa e il nostro team di traduttori è selezionato con attenzione per essere all’altezza di qualunque lavoro di traduzione. La nostra scalabilità ci permette di affrontare qualsiasi titolo, dalla produzione indipendente alle grandi produzioni con aggiornamenti continui e quotidiani. Offriamo soluzioni su misura per soddisfare le esigenze di ogni cliente e aiutarli al meglio a raggiungere più persone possibili.

 

Tra queste:

  • Machine translation e Post Editing (MTPE)
  • Transcreation
  • Quality assurance e Testing
  • Content creation multilingue e copywriting per SEO
  • Gestione terminologia
  • Search Engine Optimization
  • Marketing

 

Vuoi sapere come possiamo aiutarti? Contattaci oggi stesso!

 

*https://newzoo.com/insights/articles/the-global-games-market-will-generate-152-1-billion-in-2019-as-the-u-s-overtakes-china-as-the-biggest-market/

Traduzione e localizzazione


Contatti

Via Cairoli 1/4 - 16124 Genova (GE) - Italy
E-mail: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Cell: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Una lingua diversa è una diversa visione della vita."   Federico Fellini


Altri argomenti

AZIENDA
I NOSTRI VALORI

Ogni giorno, il nostro obiettivo è fornire servizi che contribuiscano a eliminare le barriere linguistiche in tutto il mondo. Scopri come lo facciamo.

+ leggi di più
AZIENDA
PARTNERSHIP E ASSOCIAZIONI

Crediamo molto nell'apprendimento continuo e nel networking. Per questo Creative Words è membro delle più importanti associazioni del settore. 

+ leggi di più
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE

Nel mondo di oggi iper-globalizzato, la traduzione è un passaggio obbligato per far conoscere il proprio prodotto a un pubblico multilingue. Scopri come possiamo aiutarti.

+ leggi di più